home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 14 / AMIGAplus Sonderheft 14 (1998)(ICP)(DE)[!].iso / locale / catalogs / français / sdbase.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1997-09-27  |  12KB  |  456 lines
  1. 0FCTLGFVER
  2. L$VER: SDbase.catalog 1.2 (27.9.97) par Julien `GiZmO' Wilk <wilkj@esiee.fr>
  3.     fran
  4. SD-Gad : message syst
  5.        _Ok   
  6.        _Non  
  7. _Continuer
  8.   _Annuler
  9.     _Nouveau
  10.     _Retrait
  11. _Trier
  12.     -nouveau-
  13. ;Initialisation : impossible d'ouvrir la font fixe requise
  14. FInitialisation : impossible d'ouvrir la font proportionnelle requise
  15. VImpossible d'allouer la m
  16. moire n
  17. cessaire pour la structure des messages intuitions.
  18. +Erreur en chargeant les resources de base.
  19. %Erreur en ouvrant le console.device.
  20. #Erreur en ouvrant le timer.device.
  21. -La fonte fixe sera r
  22. initialis
  23. e en topaz/8.
  24. 9La fonte proportionnelle sera r
  25. initialis
  26. e en topaz/8.
  27.     Dimanche
  28. Lundi
  29. Mardi
  30.     Mercredi
  31. Jeudi
  32.     Vendredi
  33. Samedi
  34. Janvier
  35. vrier
  36. Avril
  37. Juillet
  38.     Septembre
  39. Octobre
  40.     Novembre
  41. cembre
  42. Modifier la date actuelle
  43. _Mois
  44. _Jour
  45. Normal
  46. Choisir le mois/l'ann
  47. moire insuffisante pour allouer les requ
  48. tes    
  49. _Continuer
  50.     _Arr
  51. %Le fichier de configuration est vide.
  52. 9Impossible d'ouvrir le fichier de configuration sp
  53. IPas assez de m
  54. moire pour charger et traiter le fichier de configuration.
  55. .Fichier de configuration sp
  56.  introuvable.
  57. 1Erreur en chargeant le fichier de configuration.
  58. 3Erreur en enregistrant le fichier de configuration.
  59. +Mauvais format de fichier de configuration.
  60. /Label inconnu dans le fichier de configuration.
  61. passement de valeur.
  62.  la ligne %d
  63. Mauvais fichier de MACRO.
  64. &Erreur en ouvrant le fichier de MACRO.
  65. )Erreur en chargeant le fichier de MACRO.
  66. +Erreur en enregistrant le fichier de MACRO.
  67. *Le fichier existe. Voulez-vous l'
  68. craser ?
  69. !le fichier de MACRO n'existe pas.
  70. Impossible d'ouvrir l'
  71. cran.
  72. Impossible d'ouvrir la fen
  73. moire insuffisante pour cr
  74. er l'objet demand
  75. GLa configuration a chang
  76. Voulez-vous quitter l'
  77. diteur quand m
  78. La configuration a chang
  79. Voulez-vous annuler tous les changements ?
  80. La configuration a chang
  81. Voulez-vous charger quand m
  82. me charger une autre
  83. configuration et abandonner les r
  84. glages actuels ?
  85. crans
  86.     _Fen
  87.     _Requ
  88. _Motifs
  89.     _Groupes
  90.     _Cha
  91.     G_adgets
  92. _Textes
  93. _Listes
  94. _Bords
  95. _Divers
  96. S_ons
  97. Mac_ros
  98.     C_harger
  99. _Sauver
  100. S. sous...
  101. _Restaurer
  102. !Sauver la configuration sous ...
  103. Nom du fichier 
  104.  charger ...
  105. /Outil de configuration de l'interface graphique
  106. Nom de l'
  107. cran publique :
  108. ?Langue actuelle : %s
  109. Version : %ld.%ld
  110. Auteur : Julien Wilk
  111. Projet
  112. Charger ...
  113. Sauver
  114. Sauver sous ...
  115. A propos de la langue ...
  116. A propos ...
  117. Valeurs par d
  118. Utiliser et quitter
  119. Quitter
  120. Fichier
  121. rences des requ
  122. Exemple de titre de requ
  123. _Ceci est un exemple de requ
  124. te montrant les r
  125. glages actuels.
  126. J'esp
  127. re que vous appr
  128. ciez ! :-)
  129. Couleur de _fond
  130. _Aspect des graphismes
  131. Texte arrondi
  132. _Tester
  133. Couleur du t_itre
  134. Couleur du _bord
  135. Couleur de fo_nd
  136.     Secondes
  137. Valeurs par d
  138. Relief
  139. Entour
  140.     Relief 2
  141.     Entour
  142. Bordure fine
  143. Titre uniquement
  144.     Style 2.0
  145. Sans bordure
  146.     Standard
  147.     Chocolat
  148. Salsa
  149. Hiron
  150. Teint
  151. Couleurs du WorkBench
  152. Lignes
  153. Relief
  154. Double
  155. Pas de bordure
  156. Normal
  157. Invers
  158. Boutons normaux
  159. Gadgets de type XEN
  160. Gadgets de type XEN ROUND
  161. rences des cellules de texte
  162. Aspect _graphique
  163. Type de bordure
  164. Couleur du _texte
  165. Couleur du _fond
  166. Couleur txt _s
  167. lectionn
  168. _Fond s
  169. lectionn
  170. Couleur du texte e_xterne
  171. Gadget d'exemple
  172. Exemple de cellule de texte
  173. rences des boutons
  174. Fond normal _XEN
  175. Fond s
  176. lectionn
  177.  XE_N
  178. Exemple de cellule simple
  179. Exemple s
  180. lection
  181. Test des cellules
  182. rences du motif
  183. *Choisissez une image ou un motif 
  184.  charger
  185. _Texture 1
  186. T_exture 2
  187. u de la texture 1
  188. u de la texture 2
  189. rences des bordures
  190. Bordure _brillante
  191. Bordure _sombre
  192. Bordure _XEN sombre
  193. Bordure XE_N arrondie
  194. rences des cellules de texte
  195. Exemple de texte
  196. Test des r
  197. glages actuels
  198. rences des groupes
  199. Exemple de groupe
  200. Exemple de gadget
  201. rences des listes
  202. Exemple de _liste
  203. Couleur d'une _entr
  204. Couleur de _fond
  205. Couleur d'une _s
  206. lection
  207. Couleur de f_ond s
  208. lectionn
  209. Test visuel
  210. rences sonores
  211. _Test
  212. T_est
  213. Te_st
  214. tat _occup
  215. Validation O_k
  216. _Requ
  217. te de probl
  218. rences diverses
  219. Interne (SDMore)
  220. Externe (
  221.  choisir)
  222. "Choisissez une afficher de fichier
  223. Caract
  224. res de s
  225. paration
  226. parateur _d
  227. cimal
  228. parateur _milliers
  229. parateur d_ates
  230. _Caract
  231. res de ligne
  232. cimal en ASC_II
  233. _Milliers en ASCII
  234. _Donn
  235. es en ASCII
  236. _Lignes en ASCII
  237. Fichier te_mporaire
  238. 'Choisissez un nom de fichier temporaire
  239. _Afficheur d'ASCII
  240. A_ffich. par d
  241. rences des 
  242. crans
  243. _Mode d'
  244. lectionnez un mode d'
  245. Non disponible
  246. Imiter le _WB
  247. _Table des couleurs
  248. Police _fixe
  249. Police _proport.
  250. Choisissez une police fixe
  251. %Choisissez une police proportionnelle
  252. rences des fen
  253. Exemple de fen
  254. Touche de MACRO
  255. )Charger les d
  256. finitions de touches MACRO
  257. 'Sauver les d
  258. finitions de touches MACRO
  259. SHIFT
  260. _Modifieur
  261.     _Charger
  262. _Sauver
  263. lection des touches MACRO
  264. +Impossible d'ouvrir la police s
  265. lectionn
  266. /Le programme ne peut pas utiliser cette police.
  267. _Palette 1
  268. Pa_lette 2
  269. _Liste
  270. 6Impossibde d'ouvrir/de trouver le fichier s
  271. lectionn
  272. 5Fichier trop volumineux pour 
  273. tre charg
  274.  en m
  275. moire.
  276. %Impossible d'ouvrir le nouvel 
  277. cran.
  278. )Impossible d'ouvrir une nouvelle fen
  279. *Impossible de lire le fichier s
  280. lectionn
  281. #Le fichier contient trop de LIGNES.
  282. ne non trouv
  283. e dans le document.
  284. .Pas d'autre occurence de la cha
  285. ne recherch
  286. &Erreur en ouvrant le 'printer.device'.
  287. Erreur en imprimant le fichier.
  288. /L'afficheur ASCII externe a renvoy
  289.  une erreur.
  290. MImpossible de lancer l'afficheur externe.
  291. Dois-je utiliser celui en interne ?
  292. !Voulez-vous imprimer le fichier ?
  293. SDMore : message
  294. Afficheur d'ASCII
  295. lectionnez un fichier ASCII 
  296.  afficher/imprimer
  297. Lignes:
  298. compte des lignes ...
  299. Recherche de la cha
  300. ne ...
  301. Chargement du fichier ...
  302. Entrez la cha
  303.  rechercher
  304. [Cette recherche est sensible aux
  305. maj/minuscules. Entrez donc la
  306. ne exacte 
  307.  rechercher.
  308. Touche      Fonction                        Page  1
  309. ----------- ---------------------------------------
  310. T           D
  311. but du document (premi
  312. re page).
  313. B           Fin du document (derni
  314. re page).
  315. E ou ESC    Quitter le  programme
  316. S           Rechercher une cha
  317. P           Imprimer le fichier (avec pr
  318. rences).
  319. R           Inverser la r
  320. H           Afficher cette aide.
  321. ches       Fonction              Page  2
  322. -----------   -----------------------------
  323. HAUT          Ligne pr
  324. dente.
  325. BAS           Ligne suivante.
  326. DROITE        D
  327. placement vers la droite.
  328. GAUCHE        D
  329. placement vers la gauche.
  330. ALT + HAUT    Move Ruler UP (if active) ?.
  331. ALT + BAS     Move Ruler down (il active).
  332. SHIFT + HAUT  Page pr
  333. dente.
  334. SHIFT + BAS   Page suivante.
  335. _Les touches utiles
  336. _Touches fl
  337. D'autres fen
  338. tres sont ouvertes dans cet 
  339. cran public.
  340. Avant de pouvoir fermer cet 
  341. cran, vous devez vous
  342. assurez que toutes le fen
  343. tres externes sont bien ferm
  344. Attention !
  345. L'_imprimante est pr
  346. Passez en mode ON LINE.
  347. Impression de la fen
  348.       _Arr
  349. Impression : message
  350. >Impression paus
  351. e. Dois-je interrompre l'impression en cours ?
  352. )Impossible d'ouvrir le 'printer.device'.
  353. Erreur en imprimant le fichier.
  354.  imprimer le fichier. Puis-je commencer ?
  355. _Reprendre
  356. initialisation
  357. Impression ...
  358. Imprimante non pr
  359.     Im_primer
  360. glages de l'imprimante
  361. Non d
  362. finie ...
  363. 6 lignes/pouce
  364. 8 lignes/pouce
  365. Brouillon (rapide)
  366. Lettre (normal)
  367. PCIA (10 cpi)
  368. ELITE (12 cpi)
  369. FINE (15-17 cpi)
  370. Lettre U.S.
  371. gal U.S.
  372. Chariot 
  373. troit
  374. Chariot large
  375. Personnalis
  376. Identique au _WorkBench
  377. jection 
  378.  la _fin
  379. jection apr
  380. s chaque _page
  381. _Format du papier
  382.     _Qualit
  383. Imprimer le _r
  384. glage
  385. Imprimer l'_
  386. Marge 
  387.  _gauche
  388. _droite
  389. _Lignes du papier
  390.     _Effacer
  391.     _Modifier
  392. DisplayRec : message
  393. WPour utiliser cette fonction deux op
  394. rations ou plus sont
  395. cessaires dans l'archive %s
  396. Le tri a 
  397. Fichier introuvable.
  398. Erreur en lisant le fichier.
  399. Erreur en 
  400. crivant le fichier.
  401. Impossible d'ouvrir la fen
  402. Erreur inattendue.
  403. 'Impossible de cr
  404. er un nouveau fichier.
  405. 1Erreur en renommant/d
  406. ant un ancien fichier.
  407. )Deux op
  408. rations ou plus doivent exister !
  409. t de l'utilisateur. Tri interrompu.
  410. Tri : attention !
  411. Tri alphanum
  412. rique
  413. Tri par date
  414.     Tri TURBO
  415. Tri alphanum
  416. rique TURBO
  417. Tri par date TURBO
  418. Lecture du fichier ...
  419. criture vers le fichier ...
  420. %Erreur en lisant une image IFF fil9.
  421. moire CHIP insuffisante pour les graphismes.
  422. -Erreur en lisant une image par les datatypes.
  423. IIl n'y a pas d'op
  424. ration 
  425.  stocker. Toutes les op
  426. rations sont conformes.
  427. Restauration en cours ....
  428. Cette fonction restaure les op
  429. rations effac
  430. es/coch
  431. Il y a %ld op
  432. rations 
  433.  restaurer.
  434. tes-vous s
  435. r de vouloir les restaurer ?
  436. #Choisissez une densit
  437.  d'impression
  438. "Il n'y a